Les éditions de Frankenstein de Mary Shelley

    Il existe d’innombrables éditions du roman de Mary Shelley. Voici la plupart des grandes éditions, rééditions et les traductions à 1996 que l’on trouve dans les bibliothèques. Tous les textes après la première et la deuxième sont basés sur l’édition 1831, sauf indication contraire. Les enregistrements audio et vidéo sont exclus, de même que les adaptations. Pour une année donnée, les textes sont classés par ordre alphabétique selon le lieu de publication, avec les traductions en anglais précédentes en langues étrangères.

• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, 3 vol. (Londres: Imprimé pour Lackington, Hughes, Harding, Mavor, et Jones, 1818). La première édition.
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, 3 vol., Par Mme. Shelly [sic], trad. J [REGLES] S [Aladin] (Paris: Corréard, 1821). Traduction en français.
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, 2 vol. (Londres: Imprimé pour G. et WB Whittaker, 1823). Une réimpression en deux volumes de l’édition 1818, sous la direction de William Godwin.
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (Londres: Henry Colburn et Richard Bentley, 1831). Publié dans le numéro 9 dans la norme romans de la série de la Bentley; le texte est révisé, et comprend une introduction et une page de titre gravée. Reproduit en 1832, 1836, 1839, 1849.
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne. Par Mary W. Shelly [sic]. (Philadelphia: Carey, Lea & Blanchard, 1833).
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (New York: HG Daggers, 1845).
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (Londres: Hodgson, [1847] La Bibliothèque Parlour Un piratage réimprimé en 1856…
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (Halifax: Milner et Sowerby, 1865).
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (Londres:. Milner, e {ca 1870]). La Bibliothèque Cottage.
• Frankenstein ou Le Prométhée moderne, (Boston: Sever, Francis, & Co., 1869).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres, Glasgow et New York: G. Routledge and Sons, 1882).Réimprimé en 1886, 1888.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (New York: JW Lovell, 1882).
• Frankenstein; Ou, Le Prométhée moderne (New York: George Munro, [1883]). Mer Bibliothèque, Vol. 76, n ° 1538.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (Londres: Dicks, 1884). Anglais Bibliothèque de Dicks de la norme Works, vol. 3, n. 18-23.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: R. Worthington, 1884).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (Chicago, New York: Belford, Clarke, 1890).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres: Routledge G. & Fils, Limitée, New York EP Dutton, 1891). Reproduit en 1899.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Mershon Company, 1893).
• Frankenstein, ou PROMETHEUS moderne (New York: Accueil Book Company: [1893]). La Bibliothèque Premium. Reproduit en 1898 (?).
• Frankenstein, ou PROMETHEUS moderne (Chicago: Donohue, Henneberry, 1895).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres: Gibbings; Philadelphia: Lippincott, 1897).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres: Lever Brothers, 1899).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Londres: Examen des commentaires de bureau, 189?). Penny romans populaires: No. 49 de la bibliothèque de Masterpiece.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: James Pott, 1901). Reproduit en 1910.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Chicago: Henneberry Co., 1909).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, éd. RE Dowse et DJ Palmer (London & Toronto: JM Dent & Sons, New York: EP Dutton & Co., 1912). Bibliothèque de Everyman.Frankenstein oder der neue Prométhée, trans. Heinz Widtmann (Leipzig: Altmann, 1912)> Traduction en allemand.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (Boston: Cornhill Publishing Co., 1922).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres, Toronto, New York: JM Dent & Sons, Ltd, EP Dutton & Co., 1922).
• Frankenstein (New York: Random House, 1922).
• Frankenstein ous le Prométhée Moderne, trans. Germain d’Hangest (Paris: la Renaissance du livre, 1922).Traduction en français.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Brentano, 1923).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (New York: Brentano, 1927).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Grosset & Dunlap, 1931).
• Frankenstein: ou. Le Prométhée moderne (Cleveland: World Publishing Company, 1932).
• Frankenstein (London: Readers Library Publishing Co., [1932].
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Editions illustrés Company, 1932). Illustré par Nino Carbe.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres et Toronto: JM Dent & Sons, New York: EP Dutton & Co., 1933). Réimpression de l’édition 1912 Dent / Dutton.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne, éd. Edmund Lester Pearson (New York: La éditions Club Limited, 1934). Une édition limitée de quinze cents exemplaires imprimés pour les membres du Club éditions limitées à l’imprimerie Walpole à New Rochelle, NY Illustrated par Everett Henry, de type conception par FW Goudy. Reproduit en 1953.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (New York: Harrison Smith et Robert Haas; Toronto: George J. McLeod, 1934). Illustré par Lynd Ward.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (Greenwich, dans le Connecticut: Appleby & Co., 1939).
• Horreur Omnibus, contenant deux romans complets: Dracula, de Bram Stoker; Frankenstein, de Mary Shelley W. (New York: Grosset & Dunlap, 1939).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (New York: Books, Inc., 1940).
• Frankenstein (New York: Caxton House, 1943). Reproduit en 1948.
• Frankenstein (New York: New York Books, 1943).
• Frankenstein, trans. Ranieri Cochetti (Rome: Donatello De Luigi, 1944). Traduction en italien.
• Frankenstein (ou le Prométhée moderne) (New York: Editions de l’Armed Services, 1945).
• Frankenstein, ous Le Prométhée moderne, trad. Eugène Rocart et Georges Cuvelier (Bruxelles: Éditions « La Boéie, » 1945). Traduction en français.
• Frankenstein, trans. Rafael Giménez (Buenos Aires: Octrosa, 1945).
• Frankenstein, trans. Henry Langon (Bruxelles: Le Scribe, 1946). Traduction en français.
• Frankenstein, trans. Laura Marazul (Buenos Aires: Lautaro, 1947). Traduction en espagnol.
• Frankenstein: roman, trad. Hannah Betjeman (Monaco: Editions du Rocher, 1947). Traduction en français
• Frankenstein oder der neue Prométhée, trans. Elisabette Lacroix (Hambourg: Johannes Angelus Keune, 1948). Traduction en allemand. Réimprimé en 1994, 1995.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Garden City, NY: Halcyon House, 1949).
• Frankenstein (London: JM Dent; New York: EP Dutton, 1949). Réimpression de l’édition 1912 Dent / Dutton.
• Frankenstein (London, JM Dent & Sons, Ltd, New York: EP Dutton & Co., 1951). Réimpression de l’édition 1912 Dent / Dutton.
• Il prometeo la moderno de Frankenstein, trans. B. Tasso (Milano: Rizzoli, 1952). Traduction en italien; mise en place par Mario Praz.
• Frankenstein (New York: Lion Books, 1953).
• Frankenstein, trans. Giichi Shihido (Tokyo: Nihon Shuppan Kyodo Kabushiki-Gaisha, 1953). Traduction en japonais.
• Frankenstein, trans. Nripendra Krishna Chattopadhyay (Calcutta: Deva Sahitya Kutin, 1955). Traduction en bengali.
• Frankenstein (New York: Pyramid Books, 1957). Le premier livre de poche commercial. Reproduit en 1959, 1960, etc.
• Frankenstein, trans. Caio Jardim (São Paulo:. Ed Universitária, 1957). Traduction en portugais.
• Frankenstein, trans. H. Goldmann. (Poznan: Wydawnictwa Pozanskie, 1958). Traduction en polonais.
• Frankenstein (London JM Dent; New York: EP Dutton, 1959). Nouveau format de l’édition Everyman.Reproduit en livre de poche en 1960.
• Frankenstein (Le Caire: al-Daral-Qawmiyyah lel-Tiba’ah wa al-Nashr, 1959). Traduction en arabe.
• Pretamanushyan, trans. M. Narayana Pilla (Kozhikode: PK Bros, 1959). Texte en malayalam.
• El Doctor Frankenstein o El moderno Prometeo, trans. Antonio Gobernado (Madrid: Aguilar, 1959).Traduction en espagnol. Reproduit en 1966.
• Frankenstein, trans. Monica Stolpe (Stockholm: Christofer, 1959). Traduction en suédois. Une édition suédoise du même nombre de pages a été publié (Bromma: Delta) en 1974.
• Frankenstein, trans. Taro Shioya (Tokyo: Kodan-sha, 1959). Traduction en japonais.
• Frankenstein (ou, Le Prométhée moderne) (Garden City, NY: Doubleday, 1960): Dolphin Books; Londres: Mayflower Books, 1960).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (New York: Collier Books, 1960). Reproduit avec la New York: Collier Books; Londres: Collier Macmillan Publishers, en 1961.
• Frankenstajn ili modernisation Prometej, trans. Slavka Stevovic (Belgrade: Mladjo pokolenje, 1960).Traduction en serbe.
• Frankenstein, trans. Mazharul Haq Alui (Lucknow: [? 1960]. Nasim Book Depot, traduction en ourdou.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Avon, Connecticut: Heritage Press, 1962). Illustré par Everett Henry.
• Frankenstein (London: Dent; New York: Dutton, 1963). Nouveau format de l’édition Everyman, avec une introduction de Robert E. Dowse et DJ Palmer. Réimprimé en 1965, 1973.
• Frankenstein ou, PROMETHEUS moderne (New York: Airmont Books, 1963). En braille.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: New American Library, 1963).
• Frankenstein oder der neue Prométhée, trans. Christian Barth (Munich: Heyne, 1963). Traduction en allemand. Reproduit en 1968, 1969, 1995.
• Frankenstein (London: Transworld Publishers, 1964).
• Frankenstein, trans. Hannah Betjeman (Lausanne Rencontre; Paris: Union Générale d’Editions, 1964).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne, trad. Joe Ceurvost (Verviers, BEL: 1964). Traduction en français.
• Frankenstein (New York: Dell, 1965).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: New American Library, 1965). Signet Classic.Postface de Harold Bloom.
• Frankenstein, ili Sovremenyi Prométhées, trans. Z. Aleksandrova (Moscou: Khudozhestvennaia literatura, 1965). Avant-propos et notes par A [nna] A [rkad’evna] Elistratova.
• Frankenstein (Barcelone: ​​Molino, 1966).
• Frankenstein, trans. Kirsten Diemer (Copenhague: Biilmann & Eriksen, 1966). Traduction en danois.
• Frankenstein, trans. Elisabetta Bützeberger (Milano: Corno, 1966). Traduction en italien.
• Frankenstein, trans. Tomás Korbar (Prague:. Prace 1966 Traduction en tchèque Réédité:. Lidova nakladatelství, 1969). Reproduit en 1991.
• Frankenstein; ou Le Prométhée moderne (New York: Bantam Books, 1967). Introduction par Robert Donald Spector.
• Frankenstein (New York: Scholastic Book Services, 1967).
• Frankenstein o el Moderno Prometeo, trans. Jorge Ferreiro (Mexico: Novaro, 1967). Traduction en espagnol.
• , Trad. Eugène Rocart et Georges Cuvelier (voir 1945) (Paris: Editions de la Renaissance, 1967).Traduction en français.
• Frankenstein, dans trois romans gothiques, éd. Peter Fairclough (Harmondsworth et New York: Penguin, 1968). Avec une introduction par Mario Praz.
• Frankenstein (Londres: Minster Classics, 1968).
• Frankenstein (New York: Lancer Books, 1968).
• Frankenstein, trans. Raymonde de Gans ([Paris]: Editions de l’Erable, Genève: Editions de la Hardiegrave; re, 1968). Traduction en français. Reproduit (Genève: Ferni) en 1978.
• Frankenstein, ovvero il prometeo moderno (Milan: Sucre, 1968). Traduction en italien.
• Frankenstein, trans. Yamamoto Masaki (Tokyo: Kadokawa Shoten, 1968). Traduction en japonais.
• Het monstre van Frankenstein, trans. Autres Hoog (Utrecht: Bruna, 1968). Reproduit sous ce titre en 1994.
• Frankenstein: ou Le Prométhée moderne, éd. MK Joseph (Londres et New York: Oxford University Press, 1969). L’édition standard du texte 1831.
• Frankenstein, trans. E. Fariñas (Barcelone: ​​Ferma, 1969). Traduction en espagnol.
• Frankenstein, cize moderný Prometeus, trans. Pavel Vilkovský (Bratislava: Tatran, 1969). Traduction en slovaque.
• Frankenstein, trans. Hannah Betjeman (voir 1947, 1964) (Levallois-Perret: Cercle du bibliophile, 1969).Traduction en français
• Frankenstein oder der moderne Prométhée, trans. Karl Bruno Leder et Gert Leetz (Gütersloh: Bertelsmann, Stuttgart:. Europea Buch-u Phonoklub; Vienne: Donauland, 1969). Réimprimé. (Francfort-sur-le-Main: Insel Verlag) en 1988, 1993 Traduction en allemand.
• Frankenstein: Roman, trad. Friedrich Polakovics (Munich: Hanser, 1970). Reproduit en 1971, 1972, 1975, 1978, 1980, 1987, 1993, 1994, 1996).
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Londres et New York: Oxford University Press, 1971).
• Frankenstein, trans. Manuel Serrat Crespo (Barcelone: ​​Bruguera, 1971). Traduction en espagnol.Reproduit en 1972, 1974, 1975, 1980, 1983, 1984, 1985, 1989, 1991, 1994, 1995, 1997.
• Frankenþtayn, trans. Giovanni Scognamillo (Istanbul: Milliyet, 1971). Traduction en turc.
• Frankenstein (Mexique: Juan Pablos, 1971). Traduction en espagnol.
• Frankenstein (Barcelone: ​​Editorial Mateu, 1971). Traduction en espagnol.
• Frankenstein, trans. Marion Martins Carvalho (Lisbonne: Estampa, 1972). Traduction en portugais.Reproduit en 1992.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (London: Arrow Books, 1973).
• Frankenstein (London: Dent; New York: Dutton, 1973). Réimpression de l’édition 1912 Dent / Dutton.
• Frankenstein sau Prometeul moderne, trad. Adriana Calinescu (Bucarest: Editura Albatros, 1973).Traduction en roumain.
• Frankenstein: ussi Prométhée, trans. Paavo Lehtonen (Jyvaskyla Helsinki: Gummerus, 1973). Traduction en finnois. Reproduit en 1995.
• Frankenstein, trans. Pedro Reis (Lisbonne: Amigos do Livro, 1973). Traduction en portugais.
• Frankenstein, trans. Fernanda Pinto Rodrigues (Lisbonne: Editorial Minerva, 1973). Traduction en portugais. Reproduit en 1984, 1994, 1995.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne, éd. James Rieger (Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1974). La première réimpression de l’édition 1818, et à long l’édition standard du roman.
• Frankenstein ovvero il Prometeo moderno, trans. Bruno Tasso; intro. Mario Praz (Milan: Biblioteca Universale Rizzoli, 1975). Traduction en italien. Reproduit en 1994.
• Frankenstein (Cutchogue, NY: Buccaneer Books, 1976).
• Frankenstein (London: Sphere, 1976).
• Frankenstein (New York: Grosset & Dunlap, 1976).
• Illustré Frankenstein de Robert Andrew Parker (New York: CN Potter, 1976).
• Frankenstein, trans. Joao Alves da Costa (Lisbonne: Circolo de Leitores, 1976). Traduction en portugais.Réimprimé en 1977, 1994.
• Frankenstein, trans. R. Zavaleta (Mexique: Editores Mexicanos Unidos, 1976). Traduit en espagnol.Reproduit en 1978, 1983, 1985.
• Frankenstein, trans. Arne Moen (Oslo: Gyldendal, 1976). Traduction en norvégien. Reproduit en 1995.
• Le annoté Frankenstein, éd. Leonard Wolf (New York: CN Potter, distribué par Crown Publishers, 1977).
• Frankenstein vagy un Prométheusz moderne, trad. Göncz Arpád (Budapest: Kozmosz, 1977). Traduction en hongrois. Reproduit en 1995.
• Frankenstein, trans. Jannick Storm (Copenhague: Lademann, 1977). Traduction en danois. Réimprimé en 1986, 1994.
• Frankenstein, trans. Anton Adiwiyoto (Jakarta: Gramedia, 1977). Traduction en indonésien.
• Frankenstein, trans. Adriano do Vale (Lisbonne: Portugal Press, 1977). Traduction en portugais.
• Frankenstein (New York et Scarborough, Ont. New American Library, 1978).
• Frankenstein (New York: Dale Books, 1978).
• Frankenstein (New York: New American Library, 1978). A Signet Classic, lié à Dracula par Bram Stoker etle Dr Jekyll et Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson.
• Frankenstein (Francfort-sur-le-Main: Zweitausendeins, 1978). Traduction en allemand.
• K’o hsueh kuai jen (Hsiang-kang: Pi hui t’ou shu pan de ch’u elle, 1978). Traduction en chinois.
• Frankenstein (Mexique: Editores Epoca, 1978). Traduction en espagnol. Reproduit en 1994.
• Frankenstein (Mexique: Editores Mexicanos Unidos, 1978). Traduction en espagnol. Réimprimé en 1981, 1985.
• Frankenstein (Londres: New York: Dent; Dutton, 1979). Réimprimer (avec corrections) de 1912 édition Dent / Dutton.
• Frankenstein (West Haven, Connecticut: Pendulum, 1979).
• Frankenstein (La Havane: Arte y Literatura, 1979). Traduction en espagnol.
• Frankenstein: ou le Prométhée moderne, trad. Germain d’Hangest (Paris: Garnier-Flammarion, 1979).Traduction en français.
• Frankenstein, trans. Akira Usuda (Tokyo: Kokushokankokai, 1979). Traduction en japonais. Reproduit en 1981.
• Frankenstein (Mahwah, NJ: Moulin Press, 1980).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne, éd. MK Joseph (Oxford; New York: Oxford University Press, 1980).
• Frankenstein: de, De Prométhée moderne, trad. Autres Hoog (Amsterdam: Loeb, 1980). Traduction en néerlandais. Reproduit en 1989.
• Frankenstein (Toronto et de New York: Bantam Books, 1981). Introduction par Diane Johnson
• Frankenstein o el moderno Prometeo, trans. Francisco Torres Oliver (Madrid: Alianza, 1981). Traduction en espagnol. Reproduit en 1993, 1994, 1995, 1996, 1998.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, 1818 texte, éd. James Rieger (Chicago, Londres: University of Chicago Press, 1982). Réimpression de l’édition 1974 Bobbs-Merrill, avec une nouvelle préface.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Morristown, NJ: Silver Burdett Co., 1982).
• Frankenstein oder der neue Prométhée, trans. Ralph Tegtmeier (Bergisch Gladbach: Bastei Lübbe, 1982).Reproduit 1994, et (avec Dracula de Bram Stoker) en 1997. Traduction en allemand.
• Frankenstein chinois (1982). Traduction en chinois.
• Frankenstein, trans. Niels Søndergaard, 1982 (Copenhague: Apostrof, 1982). Traduction en danois.
• Frankenstein, ossia Il moderno Prometeo, trans. Chiara Zanolli et Laura Caretti (Milan: Mondadori, 1982).Traduction en italien. Réimprimé en 1988, 1994.
• Frankenstein (Stuttgart: Ehapa Verlag, 1982). Traduction en allemand.
• Frankenstein, trans. Anna Pyk (Uddevalla: Niloe, 1982). Traduction en suédois. Réimprimé en 1992, 1994.
• Frankenstein, trans. Max Schuchart (Utrecht: Het Spectrum, 1982). Traduction en néerlandais.
• Frankenstein (Mattituck, NY: Amereon House, 1983).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Dodd, Mead, 1983). Illustré par Berni Wrightson.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (New York: Marvel Comics Group, 1983). Introduction par Stephen King.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York, Scarborough, Ont. New American Library, 1983).Signet Classic, avec une bibliographie révisée et mise à jour.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, éd. Barry Moser (Ouest Hatfield, MA: La menthe pouliot, 1983).Le texte 1818. Imprimé par Harold McGrath dans une édition limitée de 350 exemplaires. Slipcased, avec un jeu supplémentaire des illustrations dans un portefeuille.
• Frankenstein o El Prometeu moderne, trad. Quim Monzó (Barcelone: ​​La Magrana, 1983). Traduction en catalan. Reproduit en 1984, 1985, 1986, 1987, 1994, 1995
• Frankenshteyn, o. Promiteus ha-modernisation (Yerushalyim: Elisar, 1983). Traduction en hébreu.
• Frankenstein oder der moderne Prométhée, trans. Ursula von Wiese (Zürich: Manesse, 1983). Traduction en allemand. Réimprimer (Munich:. Dt Taschenbuch-Verlag) en 1993.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Modern Library, 1984).
• Frankenstein, trans. Miquel Rodriguez Cerro (Madrid: Anaya, 1984). Traduction en espagnol. Reproduit en 1987.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée des Temps modernes (Paris: Albin Michel, 1984). Traduit en français.Illustré par Berni Wrightson.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne: Le texte 1818 en trois volumes, éd. Barry Moser (Berkeley: University of California Press, 1984). Un volume réimpression de l’édition de 1983 pouliot.
• Frankenstein, trans. Yumiko Morishita (Tokyo: Tokyosogensha, 1984). Traduction en japonais. Reproduit en 1993.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, éd. Maurice Hindle (Londres et New York: Penguin Books, 1985).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne, éd. MK Joseph (Oxford et New York: Oxford University Press, 1985).
• Frankenstein, trans. Fernanda Pinto Rodrigues (Mem Martins, Portugal: Publicacoes Europa-Amérique, 1985). Traduit en portugais.
• Frankenstein (Porto Alegre, Rio Grande del Sul: L & PM Editores, 1985). Traduction en portugais.
• Frankenstein, éd. T. Ernesto Bethancourt (Belmont, Californie: Fearon Education, 1986).
• Frankenstein, dans trois romans gothiques, éd. Peter Fairclough (Londres et New York: Penguin Books, 1986). Réimpression de l’édition de 1968.
• Frankenstein, ou, le Prométhée moderne (Oxford: Isis Large Print; Santa Barbara: Clio Press, 1986).Publié en gros caractères.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: New Orchard Editions, distribués aux Etats-Unis par Sterling Pub Co., 1986.). Illustré par Lynd Ward.
• Frankenstein o el Prometeu moderne, trad. Quim Monzó (Barcelone: ​​La Magrana, 1986). Traduction en catalan. Réimprimé en 1990, 1995.
• Frankenstein, oder, Der moderne Prométhée, trans. Christian et Ursula Grawe (Stuttgart: Reclam, 1986).Traduction en allemand. Reproduit (Rastatt: Pabel Moewig) 1990 (Düsseldorf: ECON-Taschenbuch) 1994, (Stuttgart: Reclam) 1995.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Philadelphia: Running Press, 1987).
• Frankenstein, trans. Ana Maria Moix (Barcelone: ​​Lumen, 1987). Traduction en espagnol.
• Frankenstein oder der neue Prométhée, trans. Ana Maria Brock (Berlin: Verlag Das neue Berlin, 1987).
• Frankenstein, o, el moderno Prometeo, trans. María Engracia Pujals (Madrid: Anaya, 1987). Traduction en espagnol. Reproduit en 1988, 1993, 1995, 1996.
• Frankenstein, trans. Miquel Ange Gallo (Mexique: Ediciones Quinto Sol, 1987). Traduction en espagnol.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne: avec des essais supplémentaires et poèmes de la Twentieth Century (Washington, DC: Orchidées, 1988).
• Frankenstein (New York: Bedrick / Blackie, London: Blackie, 1988). Illustré par Charles Keeping
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Portland House Classics Illustrated: Distribué par Crown Publishers, 1988). Illustré par Lynd Ward et Aristides Ruiz.
• Frankenstein (New York: Tom Doherty Associates, 1988).
• Frankenstein, éd. John Turvey et Per Dahlberg (Harlow, Essex, Angleterre: Longman, 1988).
• Frankenstein, éd. Larry Weinberg (New York: Random House, 1988). Illustrations par Ken Barr.
• Frankenstein (Aerie Books, 1988).
• Frankinshtayin (Beyrouth: Maktabat Lubnan, 1988). Traduction en arabe.
• Frankenstein, trans. Paul COUTURIAU (Monaco: Éditions du Rocher, 1988). Traduction en français.Reproduit (Paris: Gallimard) 1997.
• Frankenstein, éd. Patrick Nobes (Oxford: Oxford University Press, 1989).
• Frankenstein, éd. Richard Sellwood (London: Macmillan, 1989).
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne (London: Puffin, 1989).
• Frankenstein: The Modern Prometheus, éd. Wendy Hobson (New York: P. Bedrick Books, 1989). Illustré par Caroline Eglise.
• Frankenstein, trans. Jørn E. Albert et Thorsten Villum Hansen (Copenhague: Forum, 1989). Traduction en danois.
• Frankenshtein, ili, Sovremennyi Prometei: roman, trad. Z. Aleksandrovoi (Moscou: la «littérature Khudozhestvennaia, » 1989). Traduction en russe.
• Frankenstein (Poznan: Wydawnictwo Poznanskie, 1989). Traduction en polonais.
• Frankenstein, ou, PROMETHEUS moderne (Philadelphie: Courage Books, 1990).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: New American Library, 1990). Signet Classic.
• Frankenstein, de Mary Shelley dans le lecteur: Par « Frankenstein », Mathilda, « Contes » et récits, essais et critiques, et des Lettres, éd. Betty T. Bennett et Charles E. Robinson (New York et Oxford: Oxford University Press, 1990). L’édition 1818.
• Frankenstein, éd. JH Brennan, trans. Alessandra Dugan (Trieste: E. Elle, 1990). Illustré par Tim vente.Traduction en italien.
• Frankenstein (New York: Bantam Books, 1991).
• Frankenstein; ou Le Prométhée moderne (New York: Quality Paperback Book Club, 1991). Reproduit en 1994.
• Frankenstein cize moderný Prometeus, trans. Pavel Vilikovský (Bratislava: Taran, 1991). Traduction en tchèque.
• Frankenstein, trans. Ma’arof Saad (Kuala Lumpur: Fajar Bakti, 1991). Traduction en malais.
• Frankenstein, ovvero il moderno Prometeo, trans. Maria Paola Saci et Fabio Troncarelli (Milan: Garzanti, 1991). Traduction en italien.
• Frankenstein, ovvero Il Prometeo moderno, éd. Malcolm Skey, trans. Stefania Censi (Rome: Theoria, 1991). Traduction en italien. Réédité (Milan: Bompiani) en 1994.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne (Garden Grove, CA: mondial des bibliothèques, Inc., 1991).Texte ASCII sur CD-ROM.
• Frankenstein (London: JM Dent; Rutland, dans le Vermont: CE Tuttle, 1992). Réimpression de l’édition 1912 Dent / Dutton.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Londres: D. Campbell Publishers Ltd: Distribué par l’Random Century Group Ltd, 1992).
• Frankenstein (New York: Knopf, distribué par Random House, 1992).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, éd. Maurice Hindle (London: Penguin, 1992).
• Frankenstein, éd. Paddy Lyon (London: Dent, 1992).
• Frankenstein: complet, texte faisant autorité avec biographique et historique contextes, Histoire critique et Essais de cinq perspectives critiques contemporaines, éd. Johanna M. Smith (Boston et New York: Bedford Books de presse de Saint-Martin, 1992). Reproduit Basingstoke: Macmillan, 2000.
• Frankenstein o el Prometeu moderne, trad. Maria-Amntènia Oliver (Barcelone: ​​Edicions de l’Eixample, 1992). Traduction en catalan. réimprimé en 1993
• Frankenstein, trans. Carme Roig i Papiol (Barcelone: ​​Barcanova, 1992). Traduction en catalan.
• Frankenstein (New York: Barnes & Noble, 1993).
• Frankenstein , dans Horror Classics (London: Chancellor Press, 1993).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Modern Library, 1993).
• Frankenstein: ou le Prométhée moderne: Le texte 1818 , éd. Marilyn Butler (Londres: William Pickering; Oxford et New York: Oxford University Press, 1993). Reproduit comme Oxford World Classics, 1998.
• Frankenstein (New York: Random House, 1993). Réimpression de l’édition 1922.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne , 2 vol. (Oxford; New York: Woodstock Books, 1993).Réimpression de 1823 ed. Taille de la page réduit à 77% de l’original; pages regroupées quatre origine à un de cette réimpression.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Ware: Wordsworth Classics, 1993). Titre de la couverture: Frankenstein.
• Frankenstein, ou PROMETHEUS moderne (Lisle, IL: Project Gutenberg, 1993). Texte électronique.ftp://uiarchive.cso.uiuc.edu/pub/etext/gutenberg/etext93/frank11.txt
• Frankenstein o El moderno Prometeo , [trans. Ignacio Salido Amoroso] (Madrid: Gaviota, 1993). Traduction en espagnol. Reproduit en 1994.
• Frankenstein , trans. Chiara Belliti (Milan: Mondadori, 1993). Traduction en italien.
• P’urangk’en syut’ain: ch’angjo ui sinbi rul yotpon han kwahakcha ui mollak , trans. Hye-gyong Chong (âme-si: P’apirusu, 1993). Traduction en coréen.
• Le Frankenstein essentielle: y compris le roman complet de Mary Shelley , éd. Leonard Wolf (New York: Plume, 1993). Auparavant publié comme The Annotated Frankenstein .
• Frankenstein, ou, le Prométhée moderne , éd. David Lorne Macdonald et Kathleen Dorothy Scherf (Peterborough, Ontario: Broadview Press, 1994). Le texte 1818.
• Frankenstein (London: JM Dent; Rutland, dans le Vermont: CE Tuttle, 1994). Réimpression de l’édition 1912 Dent-Dutton.
• Frankenstein (New York: Dover Publications, 1994).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, le texte 1818 , éd. Marilyn Butler (Oxford; New York: Oxford University Press, 1994).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Londres: Pan, 1994). Une réimpression de 1963 Signet Classic.
• Frankenstein: ou, Le Prométhée moderne , éd. Maurice Hindle (Harmondsworth et New York: Penguin Books, 1994).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne: le texte 1818 en trois volumes , éd. Barry Moser (Berkeley: University of California Press, 1994). Un volume réimpression de l’édition de 1983 pouliot.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Avenel, NJ: Gramercy Books; Distribué par Random House Value Publishing, 1994). Illustré par Lynd Ward.
• Le grand livre de Frankenstein , éd. Stephen Jones (New York: Carroll et Graf, 1994). Avec d’autres « contes électrisants de la création maudit. »
• Le Frankenstein Essential , éd. Leonard Wolf (New York: Byron Preiss Multimédia, 1994). CD-ROM.
• Frankenstein , [trans. Monserrat López] (Barcelone: ​​Ediciones B, 1994). Traduction en espagnol.
• Frankenstein , trans. Marta Pérez (Barcelone: ​​Laërte, 1994). Traduction en espagnol.
• Frankenstein , [trans. Miguel Giménez ventes] (Barcelone: ​​Ultramar DL, 1994). Traduction en espagnol.
• Frankenstein, trans. Isabel Altés Yanes (Madrid: Edicomunicación, 1994). Traduction en espagnol.
• Frankenstein ous le Prométhée moderne, trad. Joe Cuervorst (Paris: J’ai lu, 1994). Traduction en français.
• Frankenstein: roman (Rastatt: Ullstein, 1994). Traduction en allemand.
• Frankenstein, ovvero il Prometeo moderno (Rome: Biblioteca economica Newton, 1994). Traduction en italien.
• Frankenstein, trans. Gerd Karin Nordlund (Stockholm: 1994). Traduction en suédois.
• Frankenstein, trans. Masaki Yamamoto (Tokyo: Kadokawashoten, 1994). Traduction en japonais.
• Frankenstein; ou, Le Prométhée moderne, éd. Anne K. Mellor (New York: Simon & Schuster, 1995).
• K’o hsueh kuai jen (Hsiang-kang: Huang Kuan pan de ch’u elle (Hsiang-kang) yu hsien kung ssu, 1995).Traduction en chinois.
• Frankenshtain o Prometeus ha-modernisation, trans. Iris Bar’am (Hod Hasharon: Astrolog, 1995).Traduction en hébreu.
• Frankenstein (Barcelone: ​​Plaza & Janes, 1995). Traduction en espagnol.
• Frankenstein (Köln: Könemann Verlag, 1995). En anglais.
• Frankenstein, ovvero Il Prometeo moderno, trans. Simona Fefe (Milan: Frassinelli, 1995). Traduction en italien. Réédité (Rome: Vignola) en 1996.
• Frankenstein: ovvero, Il moderno Prometeo (Pordenone: Studio Tesi, 1995). Traduction en italien.
• Frankenstein, trans. Franz Schrapfeneder (Vienne: Tosa Verlag, 1995). Traduction en allemand. Illustré par Christian Mogg.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (New York: Grosset & Dunlap, 1995). Illustré par Larry Schwinger.
• Frankenstein, éd. Nora Crook (Londres, Brookfield, VT: Pickering & Chatto, 1996). L’édition la plus complète et détaillée à ce jour.
• Frankenstein: Le texte 1818, les contextes, les réponses du dix-neuvième siècle, la critique moderne, éd.J. Paul Hunter (New York: WW Norton, 1996).
• Frankenstein yada, Prométhée moderne, trad. Elif OEzsayar (Istanbul: Arion Yayynevi, 1996). Traduction en turc.
• Frankenstein yada prometheus moderne, trad. Yeþim Seber (Istanbul: Mitos Yayynlary, 1996). Traduction en turc.
• Frankenshtain, éd. Larry Weinberg; trans. Lev Dalit (Yerushalayim: Keter, 1996). Traduction en hébreu.
• Frankenstein, [trans. JM Ortiz] (Donostia: Elkar, [1997]). Traduction en langue basque.
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne, éd. David Stevens (Cambridge: Cambridge University Press, 1998).
• Frankenstein. Large print ed. ([Los Angeles]: Cyber ​​Classics, 1998).
• Frankenstein, ou, le Prométhée moderne. Collectionneurs de New York Public Library ed. (New York: Doubleday, 1998).
• Frankenstein (New York: Viking, 1998).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Princeton: Xlibris, 1998).
• Frankenstein (Wickford, RI: North Books, 1998).
• Frankenstein, [trans. EAB] (Barcelone: ​​Andrés Bello, [1998]). Traduction en espagnol.
• Frankenstein (Paris: Autrement, 1998). Traduction en français.
• Frankenstein, ou, O Prometeu moderno (S o Paulo &aced;: Editora Ática, 1998). Traduction en portugais.
• K’o hsueh kuai jen (Taipei: Wan hsiang T’u …, 1998). 2 vol. Traduction en chinois.
• Frankenstein, tr. Pawla Kociolka (Varsovie: Muza Sa, 1998). Traduction en polonais.
• Frankenstein, intro. Wendy Steiner (New York: Modern Library, 1999).
• Frankenstein (New York: Playmore, Inc. et Waldmann Publishing Corp, 1999).
• Frankenstein, ou, Le Prométhée moderne (Washington, DC: Braille International, 1999). 3 vol. En braille.
• Frankenstein, éd. Antonio Ballestero et Silvia Caporale ([Salamanque]: Ediciones Almar, 1999). Traduction en espagnol.
• Frankenstein: ou o moderno Prometeo, trr. Fernando R. Tato Plaza ([Vigo]: Galaxia, 2000). Traduction en espagnol.

°°°

°°°

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––